意味不明
2008年4月27日ふとヤフーメールを覗き込んでみると
My records show that you have not booked your travel yet for Pro Tour Hollywood. If this is an error， please email your itinerary or let me know if you’ve made other travel arrangements or if circumstances have changed. If you have already contacted travel， you don’t need to tell me. Your ticket will show up in my database once it’s confirmed and
processed.
If you need to book your travel and have not done so， Please do so now.
えーと
ようするに旅券が予約されてないかもしれないということか？
あってるよな・・・
こっちは論文の翻訳に忙しいというのに、そこに意味不明な英文を送ってくれるとは
オレの英語力は英文を見ただけでめまいがするほどだというのをわかっているのか
デッキができたと書いたとたんにコレとは、どこかでオレを監視している国際的な陰謀団か何かがオレをパニクらせることによって参加不能に陥れようとかいう罠か
いや、当たり前だけど冗談ですよ
どこからが冗談なのかは、さて
しかし書類は送ったし旅券の日程の確認もできてるんだが
こまる
しかし日曜の大学は本当に静かだな
グラウンドが近いせいもあるが、聞こえてくるのは運動部の声だけだ
まったく誰が言ったのか、大学は入ってしまえばうんたらかんたらというのはまったくのウソだな
きちんと但し書きを付けておいてもらいたいものだ
My records show that you have not booked your travel yet for Pro Tour Hollywood. If this is an error， please email your itinerary or let me know if you’ve made other travel arrangements or if circumstances have changed. If you have already contacted travel， you don’t need to tell me. Your ticket will show up in my database once it’s confirmed and
processed.
If you need to book your travel and have not done so， Please do so now.
えーと
ようするに旅券が予約されてないかもしれないということか？
あってるよな・・・
こっちは論文の翻訳に忙しいというのに、そこに意味不明な英文を送ってくれるとは
オレの英語力は英文を見ただけでめまいがするほどだというのをわかっているのか
デッキができたと書いたとたんにコレとは、どこかでオレを監視している国際的な陰謀団か何かがオレをパニクらせることによって参加不能に陥れようとかいう罠か
いや、当たり前だけど冗談ですよ
どこからが冗談なのかは、さて
しかし書類は送ったし旅券の日程の確認もできてるんだが
こまる
しかし日曜の大学は本当に静かだな
グラウンドが近いせいもあるが、聞こえてくるのは運動部の声だけだ
まったく誰が言ったのか、大学は入ってしまえばうんたらかんたらというのはまったくのウソだな
きちんと但し書きを付けておいてもらいたいものだ
コメント